Jonah 2:1 And Jonah prayed to the lord his God from out of the belly of the whale.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4336 Jonah prayed G* G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 his God G1473 G1537 from out of G3588 the G2836 belly G3588 of the G2785 whale.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4336 προσηύξατο Ιωνάς G* G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν αυτού G1473 G1537 εκ G3588 της G2836 κοιλίας G3588 του G2785 κήτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [2:2] και G4336 V-AMI-3S προσηυξατο G2495 N-NSM ιωνας G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G3588 T-GSN του G2785 N-GSN κητους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (2:2) ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6419 ויתפלל prayed H3124 יונה Then Jonah H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהיו his God H4578 ממעי belly, H1710 הדגה׃ out of the fish's

new⁽ⁱ⁾

1 H3124 Then Jonah H6419 [H8691] prayed H3068 to the LORD H430 his God H1710 out of the fish's H4578 belly,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord made redi a greet fisch, that he shulde swolowe Jonas; and Jonas was in the wombe of the fisch thre daies and thre niytis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Ionas prayed vnto ye lord his god out of ye bowels of the fish.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Ionas prayed vnto the LORDE his God, out of the fysshes bely,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonah prayed unto the LORD his god out of the bowels of the fish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Ionas prayed vnto the Lord his God, out of the fysshes bely,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ (

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Ionas prayed vnto the Lorde his God out of the fisshes belly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:2) And Jonas prayed to the Lord, his God, out of the belly of the fish.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 Then Jonah H6419 prayed [H8691] H3068 unto the LORD H430 his God H1710 out of the fish's H4578 belly,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And when out of the belly of the great fish, Jonas prayed to the Lord his God,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (1:17)Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 Then Jonah H6419 [H8691] prayed H3068 to the LORD H430 his God H1710 out of the fish's H4578 belly,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:2) And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ²Καὶ προσηύξατο Ἰωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:2) Then prayed Jonah unto the Lord his God out of the belly of the fish.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonah will pray to Jehovah his God from the bowels of the fish,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish`s belly;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 Then Jonah H6419 prayed H3068 unto Jehovah H430 his God H1710 out of the fish's H4578 belly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (2:2) Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then prayed Jonah, unto Yahweh, his God,––out of the belly of the fish;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonah is praying to Yahweh, his Elohim, from the bowels of the fish."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonah prayed to Jehovah his God out of the fish's belly,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonah prayed to Jehovah his God out of the belly of the fish.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PRAYER OF YONAH, THE ANSWER OF YAH VEH
And Yonah prays to Yah Veh his Elohim from the inwards of the fish,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed to LORD his God out of the sea creatures belly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 Then Jonah H6419 prayed H3068 to Yahweh, H430 his God, H1710 out of the fish's H4578 belly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish's belly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 Then Jonah H6419 prayed H3068 to the LORD H430 his God H1710 out of the fish’s H4578 belly,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 Then Jonah H6419 prayed H3068 unto the Lord H430 his God H1710 out of the fish's H4578 belly,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:2) And Jonah prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed to Jehovah his God from inside the fish's belly.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jonah’s Prayer for DeliveranceThen Jonah prayed to the LORD his God from inside the sea creature.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jonah prayed to Yahweh his God from the belly of the fish

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jonah prayed to Jehovah his God out of the sea creatures belly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And when out of the belly of the great fish, Jonas prayed to the Lord his God,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jona betete zudem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Aber der HErr H4487 verschaffte H1419 einen großen H1709 Fisch H3124 , Jona H1104 zu verschlingen H3124 . Und Jona H4578 war im Leibe H7969 des Fisches drei H3117 Tage H7969 und drei H3915 Nächte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Aber der HERR H4487 verschaffte H1419 einen großen H1709 Fisch H3124 , Jona H1104 zu verschlingen H3124 . Und Jona H4578 war im Leibe H1709 des Fisches H7969 drei H3117 Tage H7969 und drei H3915 Nächte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ (2:2) Und Jona betete zu Jehova, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H1419 bestellte einen großen H1709 Fisch H3124 , um Jona H1104 zu verschlingen H3124 ; und Jona H7969 war im Bauche des Fisches drei H3117 Tage H7969 und drei H3915 Nächte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Jona bad tot den HEERE, zijn God, uit het ingewand van den vis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 En Jona H6419 H8691 bad H413 tot H3068 den HEERE H430 , zijn God H4480 , uit H4578 het ingewand H1710 van den vis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur prescrivit à une grande baleine d’avaler Jonas, et Jonas fut dans le ventre de la baleine trois jours et trois nuits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
(2:2) Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or l'Eternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas demeura dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Eternel, son Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 ¶ (2-2) Jonas H4578 , dans le ventre H1710 du poisson H6419 , pria H8691 H3068 l’Eternel H430 , son Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ .Y oró Jonás desde el vientre del pez al SEÑOR su Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y oró Jonás desde el vientre del pez al SEÑOR su Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Jona iu lut Zotit, Perëndisë të tij, nga barku i peshkut dhe tha:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (2:2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Йона се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, от корема на рибата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nastrojil pak byl Hospodin rybu velikou, aby požřela Jonáše. I byl Jonáš v střevách té ryby tři dni a tři noci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN beskikkede en stor Fisk til at opsluge Jonas, og Jonas var i Fiskens Bug tre Dage og tre Nætter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 約拿在魚腹中禱告耶和華 ─ 他的　神，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 約拿 H1710 在魚 H4578 腹中 H6419 禱告 H3068 耶和華 H430 ─他的　神，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 约拿在鱼腹中祷告耶和华 ― 他的　神，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3124 约拿 H1710 在鱼 H4578 腹中 H6419 祷告 H3068 耶和华 H430 ―他的　神，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Jona ekpregxis al la Eternulo, sia Dio, el la interno de la fisxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H2:2) Ja Jona rukoili Herraa Jumalaansa kalan vatsassa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (H2:2) Ja Joona rukoili Herraa, Jumalaansa, kalan sisässä

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Antan li te nan vant pwason an, Jonas lapriyè Seyè a, Bondye li a, li di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lõn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari dalam perut ikan itu, Yunus berdoa kepada TUHAN Allahnya. Katanya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ (H2-2) E Giona fece orazione al Signore Iddio suo, dentro alle interiora del pesce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ (H2-2) E Giona pregò l’Eterno, il suo Dio, nel ventre del pesce, e disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Jona iš žuvies pilvo meldėsi Viešpačiui, savo Dievui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Eisht ghow Jonah padjer gys y Chiarn e Yee veih bolg yn eeast,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Herren lot en stor fisk komme og sluke Jonas, og Jonas var i fiskens buk tre dager og tre netter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iona s'a rugat Domnului, Dumnezeului său, din pîntecele peştelui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону. І був Йона в середині цієї риби три дні та три ночі.